The key is to point your CloudFront custom origin to the S3 static website hostname instead of the autocomplete bucket hostname b/c only the static website will serve redirects.

https://serverfault.com/questions/450940/why-s3-website-redirect-location-is-not-followed-by-cloudfront

http://blog.goguardian.com/nerds/redirects-in-aws-cloudfront